Battle of The Damned Subtitle by: ANTNZ
Translate manual step by step ENJOY... ... .
Asia Tenggara menjadi surga bagi Perusahaan Bioteknologi yang menghindari regulasi
Pathogen yang sangat menular lolos dari fasilitas riset menuju daerah pemukiman
Infeksi menyebar sangat cepat, mengubah orang menjadi media penularan
Seluruh kota telah dikarantina
Pihak militer memblokade sekeliling kota, tak ada yang boleh keluar masuk
Termasuk pihak yang tidak terlibat
Kau harus bergerak cepat
Masuk dan keluar, tidak lebih dari sehari
dan jangan percaya gosip yang kau dengar sebelumnya Tidak ada apa-apa disana sekarang
Kami sudah membuat model siklus hidup infeksinya
Populasi induknya diambang kehancuran, bibitnya sedang sekarat
lalu kenapa kau butuhkan aku?
aku sudah membaca file mu
Mogadishu... tahun '93 Delta Force
kau bisa melewati blokade militer itu
Takkan ada seorangpun yang pernah tahu
Apa targetnya?
Putriku ada disana...
aku perlu kau temukan dia dan bawa dia keluar
aku tidak perduli biayanya
sesampainya di zona itu, aku janji tak ada yang perlu kau takuti
benarkah?
aaaah...
mundur!!
peluruku habis!!
cepat pergi!!
masak apa nih, teman-teman?
kenapa kau selalu harus bertanya?
maaf aku terlambat...
mungkin dia mampir dulu ke panti pijat lagi. .
berikan dia magazen-nya
memanggil Romeo. . masuk Romeo. . apa bisa diterima?
masuk Trieger, dimana kau??
bukan... ini Broadus, bung. .
Broadus? dimana Trieger?
dimana Trieger???
Trieger sudah mati... hanya tinggal kita saja sekarang
hanya siapa? Siapa lagi yang mati?
Semuanya...
terbunuh dalam tugas. . mereka semua dimakan. .
Lokasi??
Broadus, dimana kau?
Aku tidak tahu. .
aku tersesat... aku kehilangan arah, bung...
aarggh...
Aku butuh bantuan...
Tidak ada bantuan. .
dengarkan aku
Pergi ke Utara,
Carilah Sean
Temukan zona penjemputan
ke Utara. . kau dengar aku?
Siap Pak!!
Laksanakan Pak!!
aku mengerti... ke utara...
Broadus...
Dengan memotong jalurmu... aku pasti sampai disana duluan
Temui aku disana...
dengan motor itu tentunya
Oke. . Dimana kita?
Seharusnya... ada di sekitar. . sini.
Kelihatan nya seperti jalan raya 2 jalur/ boulevard
Kita pergi kearah sini
- Kenapa kesana? - Amunisi. .
iya, tapi...
kau lupa kita harus menerobos jalur sibuk tepat disana
iya, kami sudah pernah mengintainya
Katakan apa masih ada kopi panasku di atas lemariku?
Sean sudah menaikinya helikopternya sudah datang
Sial!! ya. . baiklah!!
Baik, aku yang memimpin. .
Smiley, kau jaga belakang
Baiklah. . isi peluru kalian
Suara ribut akan memancing mereka keluar
Sebisa mungkin jangan menembak kecuali benar2 dibutuhkan
Siap??
Jadi kau benar2 memberikan motor Ducatti kepada Broadus??
Jelas tidak lah!!
Oh sial!!!
Ada lagi!!
Mereka ada dimana-mana
Mereka berdatangan. . / Pergi... pergi... pergi!!!
Ayo cepat pergi!!!
Ayo pergi... pergi!!!!
Pergilah!!!
Lee!!... Para keparat itu memakan dirinya
Dia sudah pasti mati. . Ayo kita pergi!!
Aaaaaahh... tidak... ... .
Aaaaaaa... .
Cukup sudah, aku keluar
Mereka tidak... ah terkutuk... .
Baiklah teman-teman. . ayo pergi.
Hey. . kau baik-baik saja?
- Hey Chief... - Aku baik-baik saja, bung.
Aku baik-baik saja!!
hanya perlu bawa aku kembali ke helikopter
disana pasti ada dokter
Jangan, Max...
Hernandez...
Itu ada helikopter
Aku akan mengejarnya
Max... .
Berat untuk beruntung lagi. .
aaah... Hey!!!
Apa-apaan itu tadi?
Ayo!!!
Kau membiarkan dia pergi?
- Semuanya jadi benar2 kacau, bung - Yeah
Mereka membohongi kita bung / Aku tahu...
Semua hal terkutuk ini adalah sia-sia
- Kita tidak akan pernah punya kesempatan - Diamlah Smiley, kau telah berhasil sampai.
Tidak, Kita yang berhasil!! - Tidak, aku tidak ikut pergi
oh. . apa yang kau lakukan bung?
- Menyelesaikan misi - Apa kau gila, bung?
Aku harus menemukan gadis itu. .
Dia tidak ada disana, Max.
Kita belum tahu pasti akan hal itu
Dia sudah mati, bung!!!
Semoga beruntung
Kau benar2 seorang bajingan yang bodoh
Broadus?? Apakah kau menerima?
Broadus??
Helikopter telah berangkat. . Kuulangi, helikopter telah berangkat.
Bersiap melacak panggilan darurat Ganti...
Gatling... Kau benar2 bajingan yang sangat bodoh.
Ayo cepat!!
Naiklah. .
Masuklah
Duduklah. .
Hey!!
Tunggu!!
Itu punyaku!!
Lebih baik kau isi ulang pelurunya
Ini buruk untukmu. .
Itu menyelamatkan nyawa
dari mana saja kau?
di sekitar sini. .
Disini?? / Mereka jarang kemari. .
Apa masalahmu??
Aku tidak akan pergi denganmu dan jangan tatap aku seperti itu, orang tua!!
Aku tahu tipeku. . Jude.
Bagaimana kau bisa tahu. .
Kami telah mencarimu
Darimana kau dapatkan ini??
Ayahmu...
Dia yang mengirimmu?
Jangan terlalu senang dulu / Persetan dengan dia!!
Dia yang menempatkanku disini
Kau tahu siapa dia sebenarnya?
Dia dalang semuanya, semua hal buruk ini. . dia adalah bajingan!!!
Kedengarannya itu benar. .
Kuharap dia habis biaya banyak. .
Huh... Kematian. .
Apakah kau seberharga itu??
Siapa namamu?
Mayor Max Gatling / - Hanya kau seorang diri?
Apa kau lihat ada orang lain?
Bagaimana caranya kau bisa masuk ke zona ini?
Kami bisa masuk. .
Pertanyaannya adalah bagaimana cara kita keluar?
Bagaimana kita bisa??
Kau ingin pergi dari sini bukan??
Tidak, aku suka berada di lingkungan dimana semua orang berusaha memakanku
Siap dikabulkan. . / - Apa? Aku ingin pergi. .
Tapi tidak jika aku harus tertembak atau diledakkan
Apa kau benar2 bisa melakukannya?
Aku bisa melakukannya...
Baiklah Max. . Kubawa kau bertemu yang lainnya.
Tunggu. . Yang lainnya??
Ya. . Kau sebaiknya berjanji tidak akan cerita apapun tentang ayahku
Duke!!
Dia tidak ada disini
Apa kau yakin?
Kami telah memeriksa semua tempat
Berarti sesuatu telah masuk ke dalam
Kurasa tidak
Itu melegakan
Jadi kau tidak punya petunjuk apapun kemana mungkin dia pergi?
Itulah Jude. .
Ini akan menjadi hal yang bagus. .
Apakah tidak ada seorangpun yang melihat hal apapun?
Bukan aku
Duke, aku akan pergi mencarinya
Diluar?? Tidak boleh!!
Dia bisa saja dalam bahaya
Tadi kau bilang tak tahu harus cari kemana
Kita tidak bisa hanya duduk berdiam diri / Sudah jelas...
bahwa dia tidak ingin kau tahu
Duke!! yo. . Duke. .
Kau tidak akan mempercayai ini
Jude!!
Nah... Jude, kau bawa teman.
Oh iya. . siapa itu??
Teman yang... . sangat besar...
Semuanya... . Ini adalah Mayor Max Gatling
Mayor??
Dia akan menyelamatkan kita semua
Benarkah??
Yah, itu sesuatu yang sangat berarti. . Jika memang benar seperti itu
Senang bertemu denganmu, Mayor
Apakah ada pidato yang mau kau sampaikan?
Jaket yang bagus
Kau adalah orang luar pertama yang kami temui setelah beberapa lama ini
Apakah ini sudah semua orang?
Takutnya begitu, hanya kami yang tersisa Tidak termasuk kau tentunya
Biar kuperkenalkan kau kepada para anggota kelompok orang2 selamat yang hebat ini
Itu Reese.
Lynn
Elvis
Dan tidak terkecuali, Anna / - Halo...
Selamat datang di neraka, Mayor. .
Kami adalah orang-orang yang terkutuk
Kau adalah bagian dari kami sekarang
Tidak ada salahnya terlalu berhati-hati
Kami semua khawatir Jude / - Maafkan aku, Duke. .
Apa kau keberatan bercerita sedikit tentang kisah pelarianmu?
Bersih. . / - Dia juga bersih. .
Apa yang sebenarnya mau kau buktikan dengan pergi belanja seorang diri seperti tu?
Tidak masalah, dia sudah kembali kesini sekarang
Kita punya peraturan!!
Peraturan yang penting untuk keselamatan kita
Aku yakin Mayor Gatling disini sudah terbiasa dengan konsep tersebut. .
Kau menempatkan kami semua dalam bahaya!!
Baiklah... Bagaimana mungkin aku tega memarahimu, Jude
Asal jangan diulangi lagi ya / - Tentu. .
Mayor... . Ayo kita bicara di kantorku
Apa yang terjadi?
Kau tidak mengerti? / - Kau pergi begitu saja tanpa bilang apa2 padaku
Apa itu jadi masalah? / - Gimana sih, tentu saja itu jadi masalah
Reese... / - Siapa pula pria itu?
Kan sudah kukatakan kepadamu. .
Berarti cuma kebetulan saja kau temukan dia diluar sana?
Iya!!!
Jude, apa aku kelihatan bodoh?
Biar kupikirkan dulu / - Hey, tidak bisakah kau bilang yang sebenarnya??
Dia menjemputku
dengan motornya yang besar dan hebat
Dan kami pun pulang ke tempatnya
Hey, itu tidak lucu / - Demikianlah kebenarannya
Jude. . / - Apaan sih??
Oh, dan aku tidak menemukannya. . Dia yang menemukanku!!
Hmm. . Hmm. . Ini yang tidak sanggup kutolak
Itulah Jude kami. .
Buatlah dirimu nyaman, Mayor
Cerutu?
Tidak, terima kasih. .
Minuman?
Aku hanya menyimpan yang terbaik hanya untuk saat2 baik atau saat2 buruk
Kau punya kopi?
Beberapa toples
Pakai gula, krim, atau bubuk?
Semua bisa kami buatkan. .
Hitam. .
Hitam? Baiklah. .
Anna, kau tidak keberatan membuatkan secangkir kopi untuk Mayor, kan?
Jadi. .
Mayor Gatling, pensiunan... aku duga kau bergabung dalam suatu kelompok paramiliter
Privat
Apakah ada bedanya? / - Mereka itu pengecut. .
Haha...
Apakah menurutmu aku ini bajingan?
Iya
Baik, jadi apa yang mesti kulakukan sekarang?
Jangan jadi bajingan, bro...
Terima kasih banyak atas kebijaksanaan cina kuno itu
Kebijaksanaan itu... itu benar2 indah
Kami bisa menggunakan orang sepertimu beberapa bulan yang lalu, Mayor. .
Tapi disinilah kita sekarang, bukan begitu?
Berapa lama? / - 14 hari. .
Pasti masuk lewat atas. . hanya itu cara yang aman
Pasti sulit melalui banyak rintangan Apalagi hanya satu orang
Pasti ada lagi yang lainnya, huh? Sebuah team?
Aku mengerti... Team-mu telah pergi. Tinggal kau seorang diri. . kenapa kau disini?
Gadis itu. .
Jude??
Apa yang spesial dari dirinya?
Seseorang menginginkannya. . / - Siapa?
Aku tidak bisa mengatakannya
Hanya dia? Tidak ada yang lainnya?
Jangan tersinggung
Hmm. . ya. .
Kota ini. .
Area yang sangat luas
Semuanya sudah terinfeksi total tentunya kau sudah tahu, kan?
Blokade. .
Pengintaian jarak jauh
Tank
Posisi pasukan
Ini bagus...
Sudah seharusnya, dulu itu berlumuran darah
Nyaris tidak berguna
Kuanggap itu bagai peta ke Shangrila
Terkutuk jika kita lakukan dan terkutuk juga, jika tidak kita lakukan
Aku tahu yang kau pikirkan, Mayor. .
itu tidak bisa dilakukan
Mungkin kau yang bisa melakukannya
Kami mencoba segala cara
Setiap rute yang bisa dilalui
Kali ini kami kembali malah dengan jumlah lebih sedikit
Itu benar2 mustahil
Tidak ada jalan keluar dari zona infeksi ini
Yang bisa kita lakukan hanya bertahan hidup
pasrah kepada virus itu
Kau sebaiknya mulai membiasakan diri dengan hal itu, Mayor. .
Ide2 lain hanya akan membuat orang2 lain terbunuh
Seperti anak buahmu... Aku tidak sanggup kehilangan orang lagi
Kau mengerti, Mayor?
Keluar!!
Wah gawat. .
Tolong... Jangan beritahu dia.
Kita tidak biasanya merayakan sesuatu disini Tapi sekarang adalah acara spesial
Untuk kebersamaan kita yang indah / - Hmmm...
Untuk teman kita yang menyediakan makanan
dan anggur-anggur mereka. .
dan untuk teman baru kita serta para pejuang yang gugur. . hmm. .
Luar biasa... . ayo kita makan
dari mana asalmu, Mayor?
ehm. . Victorville
Kau bunuh banyak zombies? / - Apa masalahmu?
Hanya bertanya. . kami bukan zombies loh. .
Infeksinya masuk ke pusat otak dan mengambil alih fungsi2 penting
Maksudnya MATI...
Iya, sebagian besar. . tapi mereka berjalan lagi / - Tuan2...
menjadi zombies. .
Kapan kita pergi?
Tak ada yang akan pergi kemana pun
Kenapa tidak?
Tak ada yang berubah. . / - Omong kosong!!
Beritahu dia, Max. .
Mayor Gatling tahu persis akan hal itu
Tapi aku tidak
Tidakkah dia memberitahumu?
para anak buahnya. .
mereka tidak selamat
Oh tidak, Jude. .
Kau dengar orang itu,
tidak ada spa, tidak ada perawatan kuku
menaiki si barbie ini dan menyetubuhinya / - Hey, brengsek kau!!
Baiklah semuanya, harap tenang... yang penting kita aman disini
Hahahahahahaa... .
eh. . Aman??
Kita di titik pusat penularan penyakit yang memusnahkan hidup manusia
Kita semua kan sudah tahu tentang hal itu?
mungkin aku kurang setuju dengan sebutan "AMAN"
Terima kasih. .
Oh, iya. . besok kita akan belanja bahan bakar
Kuharap aku bisa mengandalkanmu, Mayor. .
Kenapa tidak?
Apa yang kau lakukan?
Bawalah aku saat kau pergi
Duke. .
Kenapa dia datang untukmu?
Aku??
Dia bilang begitu...
Aku tidak tahu. . / - Tidak??
Aku rasa kau tahu. .
Kita tidak akan pergi dalam waktu dekat ini
Pasti, jika sudah saatnya. .
Kau harus percaya itu
Terserahlah...
Kau bisa membicarakannya denganku
Kau tahu itu kan?
Tentu. .
Siapa kau sebenarnya?
Bukan siapa-siapa. .
Hai. .
Kau pergi begitu saja. . Aku sudah pasrah melepasmu
Maaf ya. .
Hey, Jude. .
Hey, apa ada yang salah?
Reese. . ah. .
Hey. . hey. .
Ada apa? Apa?
Ayahku yang mengirim dia
Mayor Gatling? / - Iya. .
Aah. .
Dia disini untukmu, bukan kita. .
Benar2 brengsek, bukan?
Huh...
Apakah yang lainnya tahu tentang itu? / - Dia tidak akan bilang
Haaah... . .
Apakah aku ada rasa bersalah meniduri putri bos-ku sendiri?
Hmmm... .
Tidak bersalah... sama sekali
Dimana sih kau temukan pria itu?
Pabrik prajurit super atau apa?
Apa kau sedang mengintimidasi?
Seberapa besar motornya?
Besar sekali
Wheew...
Mungkin Duke salah...
Dia membuat kita hidup selama ini
Kita harus percaya kepadanya!!
Kau yang tidak mau pergi, kau menyukainya kau kira dirimu seorang pendekar
Aku memang seorang pendekar!!
Hey. . hey. . hey...
Marilah... percayalah kepadaku
Mereka bilang, pendekar pedang yang tidak pernah mengeluarkan pedangnya
Adalah Master yang sejati. .
Mereka tidak tahu apapun soal zombies!!!
Kita beruntung punya mobil Ford SFE Itulah sebabnya kita pergi kesana
Ambil beberapa kaleng lagi
Sekarang aku punya kekuatan tambahan Aku mau mengambil bahan bakar sebanyak mungkin
Jude. .
Aku tidak memintamu untuk ikut pergi
Baik, aku akan tetap dibelakang
Apapun akan kulakukan, Mayor. .
Ini pertunjukanmu...
Ayo berangkat. .
Elvis, kau yang mengisi. .
Empat penjuru. .
Lari!!
Apa yang terjadi? / - Kita pergi dari sini
Bagaimana dengan yang lainnya? / - Mereka tidak ikut... Ayo!!
Kita tidak bisa meninggalkan mereka
Bukan itu misiku / - Lalu apa?
Sadarlah nak. . Duke tidak akan mengikuti rencana
Bahkan jika yang lain mencoba menentangnya. .
Ketergantungan mereka kepadanya... .
Kita harus tetap tidak terlihat
Kau berbohong!!!
Aku tak pernah bilang mau ajak mereka / - Kau bilang kau sendirian. .
Aku memang sendirian!!!
Kita bisa lakukan ini secara halus atau secara kasar!!
Kau akan pulang kerumah, Jude
Rumah
Tidak mau!! Lepaskan aku!!
Hey!! / - Tidak!!
Hey!!! Singkirkan tanganmu darinya!!
Aku pasti akan lewat sini juga
Apa yang terjadi, Duke?
Kau terlalu berbahaya, Mayor
Kau tidak akan pernah berhenti
Tidak akan pernah menyerah
Itulah sebabnya aku mengikatmu
Aku tahu perasaanmu
Kau kira kau yang pertama?
Pernah ada yang lain yang sepertimu
Punya rencana, senjata. . Mereka semua mati.
Huh?
Kau pikir kau berbeda? Kau pikir kau lebih hebat?
Dengarkan aku, Mayor...
Aku tidak akan biarkan ada lagi dari mereka yang mati
Aku juga tidak akan biarkan kau bawa mereka Tidak seorangpun...
Aku bisa menyelamatkan mereka
Bukan hal itu. .
Ada apa?
Tidak ada apa-apa Hanya stress. .
Dengarkan aku, Duke!!
Kita bisa merundingkan ini
Aku tidak akan membunuhmu
Lalu lepaskan aku dari borgol ini
Aku bilang, bukan aku yang akan membunuhmu
Aku tahu sesuatu yang tidak kau ketahui!!
Benarkah??
Begini saja lah...
Jika kau masih disini sampai besok pagi
Aku akan melepaskanmu Cukup adil kan?
Kau akan terbakar!!!
Kau benar2 percaya bahwa neraka itu lebih buruk dari tempat ini, Mayor?
Itu bukan gurauan!!
Mereka akan membumi-hanguskan kota ini, Duke!!
Membakar yang terinfeksi
Kau bohong / - Sewaktu-waktu
Kubawa kau bersamaku
Kau putus asa, Gatling. .
Kami telah membahasnya selama seminggu
Siapa? / - Pemerintahku, pemerintah mereka
Bagaimana kau tahu?
Gadis itu. .
Perusahaan ayahnya yang menciptakan virus itu
Ayahnya mengirimku untuk membawa dia keluar
Tapi dia melarikan diri darimu. .
Dia tidak mau pergi / - Aku belum memberitahunya
Benarkah??
Hanya itukah tipuan terbaik yang kau punya, Mayor?
Sayangnya aku terpaksa harus meninggalkanmu
Duke
Duke!!! / - Ssshh...
Apa yang terjadi?
Dia sakit / - Aku baik2 saja. .
Hanya ingin membersihkan diri
Biar aku yang pergi
tidak. .
Oh tidak...
Kawan. .
Kau kelihatannya agak kurang sehat
Dimana Max??
Dia telah pergi
Dia sudah mati?
Hmm. .
Mayor Gatling. .
Memilih untuk pergi menurut jalannya sendiri
Kenapa dia melakukan itu?
Itu adalah keputusannya. .
Tidak ada lagi yang bisa kusampaikan
Atau adakah, Jude?
yang mau kau sampaikan?
Seperti apa misalnya?
Sudah kuduga
Aaah... Ayo sini
Apa yang kau...
Reese... Aku...
Reese!!! / - Tetaplah disini
Apa yang kau lakukan? / - Tetaplah disini, kumohon. . tetap disini.
Kaulah keparat yang memberitahunya!!!
Alamak...
Kapaknya!!!
disana. .
Bisakah kau berjalan?
Perlengkapanku. .
Maaf. .
Aku tidak tahu kalau mereka akan... .
Kau tahu, aku tak punya ide yang cukup bagus
Jadi aku tidak berharap kau akan memaafkanku sama sekali...
Dengar, aku perlu tahu sesuatu. .
Nah, ini dia. .
Apa kau benar2 bisa membawa Jude keluar?
itu tergantung...
apa yang berubah?
Dia hamil
Aku tidak tahu sebelumnya Aku juga baru tahu sekarang
Dia tidak bisa melahirkan disini
dan menyembunyikan hal ini
Akan kubantu kau. . Apapun yang kau katakan, kau tahu?
Kau bahkan tak perlu mengajakku pergi juga Aku tak perduli. .
Bisakah kau melakukannya?
Apa kau percaya kepada Tuhan?
Mungkin Tuhan benar2 ada. .
Mungkin neraka benar2 ada
Apa kau tidak percaya pada apapun?
Aku percaya kepada misiku
Apa kau punya anak?
Begini, sebaiknya kau jaga samping jika tidak ingin membuatku kesal
Kau tahu, kupikir suatu hari nanti
tapi tidak secepat ini
rasanya aneh. .
astaga...
yah, aku kan ilmuwan. . aku membuat bakteri bukan membuat bayi. .
Zombies dimanapun kau memandang dan kau takut pada popok yang kotor
Hahahaha...
Hey umm... kami bukan zombies
Dia tidak memberitahuku
mungkin dia memang tidak mau punya anak
hehe. . terima kasih
Huuh. . sekarang diamlah. .
Kemana kau pergi? / - Keluar.
Kenapa?
Dia diluar sana. .
Siapa?
Ayo lewat sini
Tunggu sebentar
Apa? Ada apa?
Ayo kita lihat
Jadi. .
Biar kuluruskan ini. .
Sekarang Reese hilang dan kau mau mencarinya Ada apa diantara kalian sebenarnya?
Oh tolonglah, kau harus tetap disini
terserahlah... / - Jude!!
Apa yang terjadi? / - Dia belum kembali
Jude!! ! Aku melarangnya!! !!
Kau sangat percaya diri dengan gelar BODOH-mu itu ya?
Dengarkan, dasar kau keparat kecil
Jangan!! ! Dia sedang hamil
Oh sial!! !
Tutup mulut brengsekmu!!
Itulah sebabnya kau kabur dari Gatling. .
Kau ingin bersama dengan sang ayah. .
Oh astaga... ... ... ... .
Baiklah. .
Mereka itu robot. .
Darimana mereka datang?
Mereka pergi kemana?
Ayo... ayo. .
Tidak. . tidak. . tidak. . tidak... tidak...
Duke, apa yang salah?
Dia bilang mereka akan membakar kota ini
Apa yang kau bicarakan?
Mereka akan membakar seluruh kota beserta semua yang ada didalamnya!!
Mungkin mereka robot penyelamat
Anak-anak nakal
Woow...
Aku rasa aku tahu tentang mereka
Bencana penembakan di kilang minyak itu kau ingat kan?
Mereka adalah prototype robot pekerja
Mereka jadi desertir, menembaki orang2
Merobek - robek nya
Tak ada yang keluar hidup-hidup
Mereka pasti dari situ
Robot pembunuh zombies. .
Sepertinya kita beruntung kali ini
Kenapa kau tidak bilang kepada kami?
Tentu saja aku kira itu cuma bohongan
Dimana dia?
Dimana dia, Duke??
Terikat di tiang listrik
Kau membunuhnya?? / - Untuk melindungimu. .
Kau sendiri juga tidak bilang tentang ayah kandungmu
Tunggu dulu...
Siapa?
Oh iya, masih ada lagi. .
Rupanya ayah Jude
merancang permainan neraka ini untuk kita semua
Gatling datang untuk menjemputnya
Dia tak akan pernah mengajak orang lain sama sekali
Kau tidak memberinya kesempatan
Dia akan meninggalkan kita semua untuk terbakar
Mereka kelihatan seperti apa bagimu?
Robot
Mereka kelihatan seperti apa bagimu?
Tentara
Pergi!!
Hah, apa yang baru saja terjadi?
Jangan bergerak
Aaa... anjing yang baik
Kau bilang apa?
Apa kau membutuhkan bantuan medis?
Apa maksudnya? / - Apa kau terluka?
Tidak
Baik, lalu sekarang apa?
Kau ini makhluk apa?
Advanced Utility Robots (robot dengan kegunaan canggih)
wow
Darimana asalmu?
Model ini dirancang di Madora Industry Robotics Home, Tokyo
Bagaimana kau bisa sampai kesini? / - Kami berjalan kaki
Apa kau berbahaya? / - Aku tidak mengerti
Apa kau akan melukai kami? / - Tidak
Kau pernah melukai orang? / - Iya
Kau pernah membunuh orang? / - Iya
Kenapa kau lakukan itu?
Kode upgrade model kami yang berada di fasilitas riset Madora telah dirusak
Menyebabkan sistem pengeksekusi perintah menjadi salah
Kau mengerti itu?
Baiklah, kalau begitu... apa yang terjadi?
Kesalahannya sudah diperbaiki
Bagaimana dengan mereka? / - Aku tidak mengerti. .
Yah, mereka mati... kau membunuh mereka
Mereka bukan manusia
Bagaimana kau tahu itu?
Peralatan sensor menunjukkan bahwa suhu tubuh mereka terlalu rendah
Mereka bukanlah manusia
Iya, suhu mereka terlalu dingin
Bolehkah aku...
Bolehkah aku menyentuhmu? / - Iya.
Whoaa... benar2 menakjubkan...
Jadi apa misimu? / - Kami menunggu instruksi
Berarti hubungan kita akan berjalan dengan baik
Jude
Jude... .
Jude!! ! / - Apa?
Apakah itu benar?
Apa ayahku yang menciptakan zombie pembawa kiamat?
Aku bisa bilang apa lagi? Ayah terburuk dari Disneyland sepanjang masa
Seharusnya kau beritahu kami / - Aku harus mencari Reese. .
Kau tak akan pergi kemanapun
Biarkan aku sendiri... / - Jude!! !
Bagaimana bisa mereka masuk kedalam?
Aku akan periksa gerbangnya
Anna...
Duke...
Tidak
Tidak! ! !!
Mereka di dalam gerbang, mereka dimana-mana
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?!?! ?!
Apa itu?
Reese... .
Reese
Kau membawa robot?
Hahahahaha... . Keren kan?
Bilang "halo", anak-anak... .
Halo. . / halo... / halo. .
Siapa komandan kalian?
Mayor Max Gatling
Apa yang kita perbuat kepada zombies?
Kita hancurkan mereka!! !
Itu benar
Siapa yang mau pergi dari sini? / - Aku
Aku
Ayo, cepat. .
Bawa semuanya yang sanggup kau bawa Lebih mematikan lebih bagus
dan kita berangkat dalam 30 menit
Aku melakukannya untuk melindungi mereka
Tentu
Tunggu, tunggu. . Aku perlu tahu. .
Jika kita bisa melewati ini, Jude. .
Ayo pergi. .
Itu sebuah kesalahan. . Seharusnya aku tak membiarkanmu diluar sana
Itu sudah terlambat
Kau mengajak dia
Kami bisa menggunakan pengawal pendamping
Sedangkan kau seorang Duke (bangsawan)
Persetan dengan robot Siapa yang menemukan robot2 ini memangnya?
Aku adalah orang berwawasan terbuka
Sampai jumpa lagi, Duke / - Tunggu, tunggu, tunggu... aaa...
Aku bisa membantumu
Maksudku, peta itu... . .
Aku bisa membaca peta itu, hanya aku satu-satunya
Aku sudah pernah berada diluar sana
Aku tahu persis apa yang terjadi diluar sana
Kau punya mereka, tapi disana ada banyak tentara
Hmmm... .
Cepatlah... . / - Kau tak akan menyesalinya
Oh, tidak... .
Hajar mereka, sayang. .
Mayor?
Oh. .
Teruslah bergerak. .
Ke dalam!! !
Kenapa kita berhenti? / - Kita punya tugas yang harus dikerjakan
Jaga gerbangnya!!
Kalian berdua, diatas sana...
Ayo cepat!!
Baiklah, ini seharusnya bisa menahan mereka untuk sejenak... menurutku sih begitu
Hey, bagaimana dengan Duke? / - Kami bersahabat
Hey dengarkan, Apa kau tahu tentang pengeboman itu?
Ayah Jude yang memberitahumu?
Kau terkejut?
Tidak
Itu hal yang benar untuk dilakukan / - Mayor..
Generator, pernah dinyalakan sebelumnya
Disini
Atau disini
Ini adalah jalur paling parah
Keputusanmu
Tunjukkan padaku jalan terbaik menuju kesana
Belum lagi masalah dengan pasukan darat
Aku tidak menyarankan kita melakukannya
Putari jalurnya
Kita punya robot
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya
Keren...
Kita berangkat besok pagi
Bercengkrama bersama temanmu?
Dia tak akan pernah berkedip, kau tahu?
Mesin lawan mesin
Siapa yang akan menang?
Kau akan kalah jika kau punya hati kan?
Jangan khawatir, Aku bisa menyimpan rahasia
Jadi mengapa kesini?
Aku bahkan tak bisa bilang apa2 lagi...
Kecuali aku pusing dan mual2
Aku berani bertaruh bahwa kau menyesal mengambil misi ini
Seharusnya aku minta uang lebih / - Iya, aku juga.
Ayahku menyuapku habis2an untuk datang kesana musim panas nanti
Kau tidak kelihatan seperti seorang ilmuwan
Aku adalah orang yang menyukai tipe ilmuwan
Misiku... Yang mana kuputuskan untuk menerimanya
Adalah bersungguh-sungguh tentang masa depanku
Menurutmu apakah terhamili itu masuk hitungan?
Kau bisa menanganinya
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah pernah mengalaminya, nak
Kukira aku akan memelukmu, Max
Yah , itu masih lebih baik daripada memeluk robot
Lihat apa kau??
Baiklah, apa saja yang kita punya disini?
Ada apa itu?
Izumi Alpha-33 / Hah?
Mereka mengembalikan fungsi yang lainnya
yang lain apa?
Unit mengalami kerusakan / Oh sialan..
Pergi !!
Duke !!!
Brengsek kau, dasar pembuka kaleng !!!
Mereka masih diluar sana Bagaimana cara kita lolos ke jalanan?
Saatnya kita pergi / - Mereka memulai pengeboman nya
Matilah kita...
Kita masih bisa mencari jalan keluar
Ayo !!!
Mereka masih diluar sana
Tunggu.. / - Masuklah, ayo cepat !!!
Dimana dia?
Kau tidak apa2?
Kita bebas
Mengemudilah !!
Tidak ada mesinnya
Duke??
Dia sudah mati
Kau yakin?
Iya..
Tidak...tidak...tidak...
Kita pergi kemana?
Kita butuh berlindung di suatu tempat yang dalam
Pergi ke kota / - Itu tidak membantu
Bukan, aku sudah hafal semua jalan di kota Disana ada tempat yang dalam
Aaahaah.....
Haaaaah....
Pengkhianatan !!!!
Aku yang menyelamatkan petanya Aku menyimpannya..
Kau tahan mereka !!
Ledakannya semakin mendekat
Ayo pergi !!!
Carilah tangga
Teman2, lihatlah ini....
Ayolah.. aaaaah......
Elvis !!!
Tidaaak !!!
Berhenti !!!
Jangan kesana..
Tidaaak !!!!
Elvis... / - Tidak..
Hati2, mungkin masih ada lagi
Tidaaak.... / - Lynn, dia sudah meninggal
Tidaaaak....
Teman2 awas... mereka datang !!!
Tidaaaak !!!!!!
Ayo pergi !!!
tunggu sebentar, kau lihat itu? Disana...
Awas !!!
Pergi dari sini !!!
Aaaaaahhh.....
Aaaarghhh....
Hahahaha....
Hey, kau berhasil
Temukan Jude !!
Jude...
Jude !!!
Hey !! dibawah sini !!
Reese, dimana Jude?
Reese !!!
Jude...
Awaas !!!!
Pergilah
Aku mendapatkannya
Lompatlah !!!
Gatling....
Kau benar2 bajingan yang bodoh
Dimana dia?
Ini sudah berakhir
Max !!!
Kau berhasil
Kau mengetahuinya, ya?
Bagaimana kau tahu kalau akulah orangnya?
Apa misimu , Mayor Gatling?
Menyelamatkan gadis itu
Membunuh duri dalam perusahaan
Supaya perusahaan bisa menyangkal semua yang terjadi disini
Menyalahkannya kepada orang lain
Tak akan ada seorangpun yang berani membuat perbedaan
Itulah kenapa kau melakukannya...
Yah, aku harus mengatakan sesuatu
Padahal aku masih punya kesempatan untuk mencegah hal ini terjadi sebelumnya
Itu adalah tumpukan kotoran
Iya..
Apa yang kalian bicarakan? kedengarannya serius sekali..
Ayolah Max, kau berhasil. Misi selesai, Sekarang apa?
Apa?
Sekarang kita antarkan Max kecilmu itu kembali ke tempat yang semestinya
Whoa..whoa.. siapa yang bilang akan memberinya nama Max?
Aku lahir dengan nama itu itu nama yang kuat
Lumayan juga..
Aku rasa bayi ini juga akan menyukai nama itu
Hey kawan, tolong buatkan aku secangkir kopi
TAMAT